Хелпик!!!

[Юсь]

Ну, просто оооочень нужен человек со знанием иностранного языка!!!! Есть ли тут такие умные и добрые?!

Comments

[!Liz!]

А в чем проблема?

[Ariada De La Fong]

а какой язык то надо?

[Юсь]

английский, чтоб его. Проблема в том, что я перевожу мангу, чисто для себя, и не могу, АБСОЛЮТНО не могу понять некоторые фразы.

[!Liz!]

Я возможно смогу помочь...Но ничего не обещаю.

[Ariada De La Fong]

а я с английским не дружу, так что sorry

[Юсь]

!Liz! тогда я скину предложения тебе U-mail
Shinigami Kai а с каким ты водишь дружбу? Французским?

[Ariada De La Fong]

Юсь с немецким

[!Liz!]

ОК

[Дюшес.]

Юсь Можешь мне тоже скинуть?
С инглишем у нас конечно отношения неоднозначные, но посмотрю что там))

[Юсь]

Shinigami Kai эх, везет. А я вот с иностранными языками не в ладах, да и с родным как-то тоже.

Короче выставляю тут.
1. I'm well aware that this part-time job requires being observed. ( Я понимал, что этот неполный рабочий день требует быть наблюдаемым? )
2. Well, you shouldn't get too wrapped up in your part-time. (что ж, ты не должен быть слишком занят в неполный рабочий день )
3. Nagi is in a rush to save up his money, Kyo-chan (вообще ни чего не поняла, кроме того, что-то то там про деньги и накопление. Наги, Ке - это имена)
4. He can't wait to get his breasts fast enough. (а грудь каким тут макаром? Ладно бы невинность)
5. И как правильно произносится Sasahara?

[!Liz!]

1. Я понимаю,что эта робота на пол ставки(неполный рабочий день) требует к себе внимание.
2. Что ж,ты не должен быть сильно занят на такой работе.
3. Наги торопится накопить денег,Ке-чан
4.

breasts

здесь в значении - источник питания.А посему: Он не мог дождаться своей зарплаты.
5. А этот вопрос я не поняла...

[Юсь]

!Liz! это фамилия, и не понимаю, КАК точно ее перевести. Sasa по русски звучит Саша, но мне не верится, что произносится, как Сашахара

[!Liz!]

Sasa по русски звучит Саша

только если это говорит ребенок("Саса")...Саша на английском "Sasha".Фамилии и имена не переводяться...Так что

Sasahara

звучит так же:"Сасахара".Кстати,а что за манга?

[Юсь]

!Liz! блииин, так еще ужасней звучит(((
Манга называется Croquis, а что?
Кстать, пасяб огромадное за помощь! Блин, везде было все понятно, кроме этих моментов

[Дюшес.]

1) Я хорошо понимал, что эта внештатная работа/работа на пол-ставки/неполный рабочий день требует быть наблюдательным/наблюдать/вести научные наблюдения/следить/хз, зависит от контекста.
2) Что ж/ну/вполне? Тебе не стоит слишком напрягаться/ты не должен быть слишком занят/зашиваться в неполный рабочий день/на пол-ставки. *чет меня понесло*
3) Наги торопится накопить деньги, Ке.
4)Он не может ждать чтобы получить свою грудь достаточно быстро?! О_о" А что это за манга такая? Или же здесь что-то типа:
Он ждет-недождется, когда его грудь станет достаточно крепкой/прочной/сильной. - Но блин это странно.
5) Сасахара, ударение я бы поставила на третий слог.
*переводчик знает что он лузер и неуч Т_Т*

[!Liz!]

Нормальная японская фамилия...У них много похожих на это.
Может почитаю на досуге ХД
Да не за что)))Я иду учиться на учителя английского,поэтому мне нужна практика...Обращайся,если что,постараюсь помочь)))

[Дюшес.]

А я не знала что у breasts есть значение "источник питания", спасибо за информацию))

[!Liz!]

Nozomi*

а я вообще не знала такого слова >.<...Я его смотрела в словаре и просто подобрала более подходящее значение к контексту...

[Дюшес.]

!Liz!
Я его знала только как грудь и почему-то странные ассоциации с дыханием, наверно мои заморочки, но источник питания это круто!
Надо найти уже себе хороший электронный словарь Т_Т

[Юсь]

Nozomi* не такой уж и лузер, и не такой уж неудачник))) Пасяб за твой труд))) И да, тебя малек понесло)))
Кстать, я тоже не знала, что бывает такое значение, поэтому чуть ли головой не билась об стол, когда переводила. Все не могла понять, при чем же здесь грудь.
!Liz! ну, когда ее доделаю, могу выставить тут, что бы не мучилась с переводом, хотя, я смотрю, тебе перевести, как раз плюнуть))) Эх, завидую!!! Жаба душит!!! Зеленая, зеленая такая, жаба-то!!!
Вай, что-то меня окружают одни врачи, да переводчики, что за жизнь-то такая! Видимо мне вечно надо будет в жизни что-то перевести, да мозг вправить)
А куда собираешься поступать? Получается в этом году, так?

[!Liz!]

"Дыхание" отличается только несколькими буквами в конце слова)))А я сильно не заморачиваюсь и просто ввожу в яндексе нужное слово и "перевод"...

[!Liz!]

Юсь

завидуют молча
Я буду поступать на учителя в киевские пед.универы.Мне осталось дождаться результаты экзаменов и с 15-го июля начинается вступительная компания...Да уж,будет весело)))

[Дюшес.]

Юсь

И да, тебя малек понесло)))

переготовилась к зачету^^", как сдам забью на все и на английский в том числе))
!Liz! Надо попробовать, а то я все гугл да гугл
И удачи))

[Юсь]

!Liz! не умею молча. Меня вообще трудно заткнуть в любой ситуации.
Удачи тебе с поступлением))). А какие экзамены сдавала? А математика без части А была, Сложно?

[!Liz!]

Nozomi*

Спасибки)))

[Юсь]

Nozomi* сдаешь англ?

[!Liz!]

Юсь

не умею молча. Меня вообще трудно заткнуть в любой ситуации.

И правильно: всегда нужно уметь высказать свое мнение)))
И тебе спасибо за пожелание)))Я сдавала укр.язык с литературой,англ.язык и историю Украины.В математике я вообще ноль без палочки,но она мне,слава Богу,и не надо...Украинский у меня на 170,5 а англ. на 182.Осталось дождаться истории...

[Юсь]

Да, вот такой я забавный зверек)))
А у вас математика не входит в обязательный? Вот везуха-то!
Вау, а ты молодечик! Я смотрю, англ, знаешь лучше, чем родной)

[!Liz!]

Даа,укр. я не очень люблю)))У нас обязательные два: укр.,а матем. или история на выбор.Если историю я могла что-нибудь угадать,то с матем. - полная лажа...

[Дюшес.]

Юсь Пытаюсь Получается не всегда))